nališpati (se)

transitive verb & intransitive verb

colloquially (na)kititi (se), urediti (se), nagizdati (se), nališpati (se), načičkati (se)

to titivate o.s. — pretirano se nališpati, načičkati se

1) (things, people etc arranged in some order: an impressive array of fabrics.) zbirka

2) (clothes: in fine array.) oprava

1) (to put (things, people etc) in some order for show etc: goods arrayed on the counter.) razporediti

2) (to dress (oneself) eg in fine clothes.) pražnje se obleči

* * *

military razporediti, razvrstiti; sklicati; poetically (in) obleči; ( with) krasiti

to array to the panel — imenovati za člana porote

to array o.s. in all one's finery — nališpati se

vrsta, četa; množica; vojna sila; zbirka; poetically oblačilo, nakit; razpored; seznam porotnikov; imenovanje porotnikov

in evil array — v slabem stanju

in good array — v dobrem stanju

array of flowers — cvetlični okras

battle array — bojni red

in rich array — razkošno oblečen

onesnažiti, oskruniti, zamazati; nališpati, našemiti

našemiti, (na)lišpati

to bedizen o.s. — našemiti, nališpati se

* * *

lutka, punčka;

transitive verb & intransitive verb slang to doll up — nališpati (se)

transitive verb okrasiti; nališpati

* * *

smokva; figuratively malenkost

not to care a fig — prav nič ne marati; biti mar ko žabi oreha

green figs — sveže smokve

pulled figs — suhe smokve

obleka, oblačilo; stanje, razpoloženje

slang in full fig — slovesno oblečen, načičkan, nališpan

in good fig — v dobri formi, kondiciji

to fig out ( —ali up) — nališpati, okrasiti; grajatu; slang dati konju mamilo

1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)

2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)

3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)

- trimly

* * *

red, (pravilno) stanje; razpoloženje, (telesno, duševno) stanje; oprema, (gala, paradna) obleka, okras; nautical opremijenost, oborožitev, pripravljenost; pravilen položaj (jader, jamborov) proti vetru; uravnoteženost (tovora, bremena)

in fighting trim — military pripravljen za boj, za borbo (tudi figuratively)

in good trim, out of trim — dobro, slabo opremljen; figuratively dobro, slabo razpoložen

in travelling trim — v potovalni opremi, obleki

trim of the hold — pravilna namestitev tovora v ladijskem skladišču

to be in trim — biti v dobrem stanju

to be in sailing trim — biti pripravljen za plovbo

to put in trim — spraviti v red, v dobro stanje

urediti, v red spraviti, namestiti; pripraviti; opremiti; obleči, odeti ( with z); okrasiti, okititi, dekorirati; obšiti, zarobiti, garnirati (obleko, klobuk itd.) ( with z); počesati, ostriči, pristriči (lase, brado) (off, away); obrezati (nohte); oklestiti, pristriči (drevje, živo mejo); kopuniti (petelina); (pod)netiti, podkuriti (ogenj); prirezati, utrniti (stenj sveče); očistiti (svetilko); obtesati (les); nautical dobro namestiti (tovor); natovoriti ladjo, kot treba; uravnotežiti ladjo; obrniti jadra proti vetru; military nameriti top; colloquially ukoriti, grajati, ozmerjati; premlatiti, pretepsti; potolči, poraziti; slang prevarati, ogoljufati, oslepariti;

intransitive verb figuratively

iskati ravnotežje, kolebati, nihati; politics prilagoditi se, najti ali obdržati srednji kurz, lavirati

to trim a Christmas tree — okrasiti božično drevo

to trim s.o.'s jacket — izprašiti komu hlače, nabiti, našeškati, premlatiti koga

to trim one's sails to every wind figuratively obračati plašč po vetru

to trim shore figuratively plavati čisto ob obali (ribe)

to trim with the times politics figuratively voditi oportunistično politiko

to trim away, to trim off transitive verb odstriči, odrezati

to trim up transitive verb čedno obleči; okrasiti, nališpati;

v dobrem stanju, v redu, urejen; čist, čeden, negova.n, lep, lepo oblečen; eleganten, koketen; čedne postave; ugoden; spreten;

urejeno, čedno, lepó